Kappa e altre storie

di Ryunosuke Akutagawa

edito da Atmosphere Libri per la collana Asiasphere curata da Gianluca Coci
traduzione dal giapponese di Alessandro Tardito

CLICCA QUI PER ACQUISTARE IL LIBRO

Grazie al grandissimo impegno della casa editrice Atmosphere torna in libreria uno dei nostri autori giapponesi preferiti di sempre: Ryunosuke Akutagawa.
In questa raccolta di racconti, tutti inediti in Italia tranne "Kappa", scopriamo un nuovo Akutagawa quasi esclusivamente autobiografico, che ci viene raccontato attraverso suggestive e cupe ambientazioni.

Il giovane robot, di Sakumoto Yōsuke

Bellissima sorpresa quella di Edizioni e/o che porta in Italia un inedito scrittore giapponese: Sakumoto Yōsuke. "Il giovane robot" è il primo romanzo dello scrittore che prende spunto dalla sua malattia, la schizofrenia che lo colpisce in giovane età.

Atti umani, di Han Kang

Dopo il bellissimo libro "La vegetariana" scritto dall'autrice coreana Han Kang (cliccando qui trovate la scheda), arriva in Italia un nuovo romanzo, Atti Umani.

Una palestra comunale, decine di cadaveri che saturano l’aria di un «orribile tanfo putrido». Siamo a Gwangju, in Corea del Sud, nel maggio 1980: dopo il colpo di Stato di Chun Doo-hwan, in tutto il paese vige la legge marziale.

Il settimo giorno, di Yu Hua

Un’ironica meditazione sul destino e sul senso della fine, una critica feroce della Cina contemporanea, fra comunismo e ipercapitalismo.
Yang Fei esce di casa una mattina e trova una fitta nebbia mista a una strana neve luminosa: è in ritardo per la sua cremazione.

Il podestà Liu e altri racconti

di Yan Lianke
traduzione dal cinese di Marco Fumian

CLICCA QUI PER ACQUISTARE IL LIBRO


Nuovo volume per la collana Asiasphere di Atmosphere libri, curata da Gianluca Coci. Come sempre il libro è davvero molto curato, sia nell'edizione che nei contenuti.
Questi racconti fortunatamente sono tradotti in maniera impeccabile direttamente dal cinese dal professore Marco Fumian dell'Università Orientale di Napoli.

Lo scudo dell'illusione

Racconti fantastici della letteratura giapponese moderna

traduzione dal giapponese di Massimo Soumaré

CLICCA QUI PER ACQUISTARE IL LIBRO

Binu e la Grande Muraglia

di Su Tong

Uno dei più antichi racconti che popolano il millenario patrimonio mitologico cinese torna a nuova vita grazie alla magistrale penna di Su Tong. Nel villaggio della Pesca per legge è proibito piangere, ma Binu non riesce a impedire alle proprie lacrime di scorrere, e per questo motivo gli altri abitanti la evitano. Desolata dall’emarginazione in cui è costretta a vivere, ha la sua porzione di felicità quando incontra Qiliang, l’uomo che diviene suo marito.

Another world, di Banana Yoshimoto

“C’era in mia madre un flusso di vita scintillante, e ogni volta che la osservavo mi sembrava di vedere un fiume.
Un fiume che scorre, che luccica e non si ferma mai.”

Kataoka Noni è la figlia di Shizukuishi e ha due papà, Kaede e Kataoka. In Another World, capitolo conclusivo della quadrilogia Il Regno, il percorso di crescita di Noni è ormai compiuto. Kaede è morto e Kataoka è un padre, a modo suo, amorevole.

Svegliami alle nove domattina

di A Yi

Traduzione dal cinese di Paolo Magagnin

CLICCA QUI PER ACQUISTARE IL LIBRO

Hongyang, un malavitoso locale che per molti anni ha tenuto in un pugno un villaggio di campagna e le zone limitrofe, viene trovato morto dalla sua donna all'indomani di un banchetto, forse a causa dell'eccessivo consumo di alcolici, o forse no... Il romanzo, attraverso le voci narranti di famigliari, amici e nemici, ricostruiscono la sua storia, la sua figura, i suoi legami criminali e personali in una società cinica e disperata che costituisce la cifra narrativa di A Yi, il quale riversa in una prosa densa e audace il suo vissuto di poliziotto e la sua capacità di cogliere negli uomini e nelle situazioni aspetti sconosciuti e nascosti.

Piccoli racconti di un'infinita giornata di primavera

di Natsume Soseki

CLICCA QUI PER ACQUISTARE IL LIBRO 

I 25 "Piccoli racconti di un'infinita giornata di primavera" apparvero sull'"Osaka Asahi Shimbun" a partire dal 1909, e vennero riuniti da Soseki in questa raccolta nel 1910. A prima vista, non sembra esistere un filo conduttore che li leghi, tanto sono diversi sia nel contenuto sia nello stile - soprattutto nelle pagine in cui vengono utilizzate tecniche sperimentali di scrittura. Ma è proprio il titolo così fortemente evocativo, Eijitsu Shohin, a contenere l'elemento unificante.

Come siamo diventati nordcoreani

di Krys Lee

CLICCA QUI PER ACQUISTARE IL LIBRO

Yongju è il rampollo di una delle famiglie più in vista di Pyongyang, la cui vita verrà stravolta nel giro di poche ore. Jangmi invece è poverissima, da sempre in lotta per sopravvivere con ogni mezzo nelle inospitali campagne nordcoreane.

L'ideale della via. Samurai, monaci e poeti nel Giappone medievale

di Aldo Tollini

La narrazione, che si snoda attraverso le citazioni dei testi piú rappresentativi del periodo, dà voce a chi della Via fece lo scopo della propria vita, producendo un pensiero e forme d'arte di insuperata raffinatezza.

I quarantuno colpi

di Mo Yan

«Mo Yan mette in scena lo spettacolo pirotecnico di un individuo che manda in pezzi la propria vita elevandola alla potenza del mito».
«The Washington Post»

«Un giro di giostra senza freni, l'opera di un genio folle e sovversivo».
«Los Angeles Times»

Nella Cina dei primi anni Novanta, il giovane Luo Xiaotong decide di rifugiarsi in un tempio abbandonato e diventare il discepolo del Grande monaco Lan. In un monologo irrefrenabile, viscerale, violentemente comico, Luo Xiaotong racconta al maestro il passaggio dal pauperismo maoista all'ingordigia dell'economia di mercato, dipingendo un affresco straordinario della modernizzazione cinese.

Ramen!: Storie Di Un Vecchio Giapponese

di Veronica Moronese

Vi segnaliamo questo interessantissimo libro autoprodotto dalla nostra lettrice Veronica!

A Kyoto c’è un quartiere in cui il tempo non ha ben capito come funzionano le cose, col risultato che laggiù la gente si fa selfie con lo smartphone indossando kimono e geta anche per andare a fare la spesa. In questo quartiere c’è un vecchio giapponese. Certo, in realtà di anziani ce ne sono molti, ma a questo vecchio in particolare accadono alcune cose. Cose che lo portano a innervosirsi, a pensare, ad essere felice. E a capire, controvoglia, che conoscere le esatte proporzioni per cui un ramen con uova e manzo non risulti né troppo pesante né eccessivamente brodoso non è poi tutto nella vita.

QUI POTETE ACQUISTARE IL LIBRO

Il Viaggio di Tsomo

di Kunzang Choden
romanzo dal Bhutan

CLICCA QUI PER ACQUISTARE IL LIBRO

Ci allontaniamo dall'Estremo Oriente per segnalarvi questo bellissimo romanzo che ci ha veramente colpito sia per la trama che per la splendida ambientazione. Il lungo viaggio di Tsomo ci porta a conoscere sia lei attraverso dei piccoli gesti quotidiani, ma soprattutto il paese e le persone che la circondano, passando dal Buthan all'India e anche in Nepal.
Una volta terminato il libro Tsomo vi mancherà, come è successo anche a noi...

Destini dei fiori nello specchio

Romanzo cinese del XIX secolo
di Li Ruzhen

CLICCA QUI PER ACQUISTARE IL LIBRO

Per la prima volta in Italia un grande classico della letteratura cinese: "Destini dei fiori nello specchio" di Li Ruzhen, scritto nei primi anni del XIX secolo.
In questa curatissima edizione dell'editore O Barra O, curata da Donatella Guida, grazie all'introduzione e alle note che accompagnano il testo abbiamo il piacere di addentrarci completamente nell'antica Cina, dove elementi storici e fantastici si uniscono in una narrazione davvero unica.

Shanghai

di Yokomitsu Riichi

per la collana Asiasphere dei Atmosphere Libri, diretta da Gianluca Coci
traduzione dal giapponese di Costantino Pes

CLICCA QUI PER ACQUISTARE IL LIBRO

Finalmente anche in Italia arriva uno dei maggiori scrittori giapponesi dell'inizio del 900, Yokomitsu Riichi, in questa splendida edizione della collana Asiasphere che si occupa ti tradurre e pubblicare direttamente dalle lingue madri romanzi e testi dell'Asia orientale e del Sudest asiatico.

Pavana per una principessa defunta

di Park Min-gyu

CLICCA QUI PER ACQUISTARE IL LIBRO 

Il protagonista di questo romanzo, segnato dalla separazione dei genitori (il padre, un bellissimo uomo diventato star del cinema, ha abbandonato lui e la madre, una donna dall’aspetto insignificante), conduce un’esistenza inconcludente. Trova lavoro nel parcheggio di un grande magazzino, dove conosce una ragazza molto brutta e stringe amicizia con un collega più grande di lui che ama molto filosofeggiare e bere birra.

La ragazza dell'altra riva

di Mitsuyo Kakuta
traduzione dal giapponese di Gianluca Coci 

CLICCA QUI PER ACQUISTARE IL LIBRO

Sayoko è una casalinga trentacinquenne, moglie di Shuji e madre di un figlio di tre anni di nome Akari. Negli ultimi tempi, come se di colpo il peso della routine quotidiana le fosse caduta addosso, Sayoko sente di dover cambiare qualcosa nella propria vita e trova un impiego part-time come donna delle pulizie.

Cerchi infiniti. Viaggi in Giappone

di Cees Nooteboom

CLICCA QUI PER L'ACQUISTO DEL LIBRO

Certi viaggi hanno l’obiettivo segreto di «estraniarti dalle tue origini», «scardinarti l’esistenza»: «soltanto allora sei stato veramente via, così altrove da essere forse diventato un altro», scrive Cees Nooteboom, infaticabile esploratore di culture, riguardo al paese che conserva per lui un fascino unico: il Giappone.

Le lacrime della bestia

di Yoshihiro Tatsumi

CLICCA QUI PER ACQUISTARE IL LIBRO

Dopo “Crocevia”, l’antologia “Le lacrime della bestia” presenta altri sette racconti a fumetti del maestro giapponese Yoshihiro Tatsumi, il fondatore del movimento Gekiga, con un’introduzione scritta da Igort.

Ora sai chi sei

di Susan Barker

CLICCA QUI PER ACQUISTARE IL LIBRO

Le reincarnazioni di un tassista di Pechino nel corso di mille anni si rivelano attraverso le lettere di una misteriosa anima gemella.
Tessendo insieme folklore, storia, classici letterari e il concetto di reincarnazione, Ora sai chi sei rivela l'eterno ritorno della storia suggerendo che il passato non è mai definitivamente tale. Pechino 2008, vigilia delle Olimpiadi. Wang ha trent'anni, fa il tassista, è sposato con Yida, ha una figlia di nove anni. Echo.

Rubrica: i consigli di lettura di Haruki Murakami - 3

In questa rubrica raccogliamo e traduciamo direttamente dal giapponese alcuni suggerimenti di lettura di Haruki Murakami, apparsi in riviste di letteratura o nelle introduzioni dei libri da lui stesso tradotti. Murakami infatti in Giappone è uno dei più riconosciuti traduttori di romanzi dalla lingua inglese.

L'uomo che voleva uccidermi

di Yoshida Shuichi

CLICCA QUI PER ACQUISTARE IL LIBRO

In una fredda sera di dicembre, Ishibashi Yoshino saluta le amiche per andare a incontrare il suo ragazzo in un parco di Hakata, nella città di Fukuoka. Il mattino successivo, il cadavere della giovane viene rinvenuto nei pressi del valico di Mitsuse, un luogo impervio e inquietante: è stata strangolata.

Il mestiere dello scrittore, di Haruki Murakami

traduzione dal giapponese di Antonietta Pastore

Certi libri hanno il valore degli eventi unici. Con Il mestiere dello scrittore Murakami Haruki, uno degli autori piú riservati e sfuggenti di oggi, compie un gesto straordinario e inaspettato: ci fa entrare nell'officina creativa dove sono nati capolavori come Norwegian Wood o 1Q84. 

Rubrica: i consigli di lettura di Haruki Murakami - 2

In questa rubrica raccogliamo e traduciamo direttamente dal giapponese alcuni suggerimenti di lettura di Haruki Murakami, apparsi in riviste di letteratura o nelle introduzioni dei libri da lui stesso tradotti. Murakami infatti in Giappone è uno dei più riconosciuti traduttori di romanzi dalla lingua inglese.

Utopia, sperimentalismo e rivoluzione nell'opera di Abe Kobo

di Gianluca Coci

CLICCA QUI PER ACQUISTARE IL LIBRO

Questo libro, il primo della collana "Asiasphere files", è dedicato ad Abe Kōbō (1924-1993), uno dei principali rappresentanti della letteratura giapponese del Novecento, e in particolare alla sua produzione sperimentale nel campo della narrativa, del teatro e del cinema.

Shanghai, di Yokomitsu Riichi

traduzione dal giapponese di Costantino Pes

CLICCA QUI PER ACQUISTARE IL LIBRO

Shanghai, 1925. Figure inquiete si aggirano per la città. Tra queste, due giovani giapponesi: Sanki lavora in banca, coprendo le losche operazioni finanziarie del suo direttore; Kōya è un uomo d'affari d'assalto, privo di scrupoli ma vivace e dinamico. Attorno a loro la Shanghai d'inizio secolo, metropoli dinamica che preannuncia quella del nostro presente: le nebbie del porto sul lungofiume, i vicoli scuri e affollati, le fabbriche in rivolta, i canali sporchi e maleodoranti, i locali gremiti di clienti provenienti da tutte le parti del mondo.

Rubrica: i consigli di lettura di Haruki Murakami - 1

In questa rubrica raccogliamo e traduciamo direttamente dal giapponese alcuni suggerimenti di lettura di Haruki Murakami, apparsi in riviste di letteratura o nelle introduzioni dei libri da lui stesso tradotti. Murakami infatti in Giappone è uno dei più riconosciuti traduttori di romanzi dalla lingua inglese.

La via dell'eternità (Heiwa no Hakken)

Memorie spirituali del processo ai "criminali di guerra" giapponesi (1946-1948)

di Rev. Shinsho Hanayama
edizioni Il Cerchio

In occasione del 70° anniversario della fine della Seconda Guerra Mondiale, questo documento unico ed inedito rappresenta ancor oggi una duplice, fortissima condanna: della follia della guerra in primo luogo, della "giustizia dei vincitori" immediatamente dopo. Una lezione religiosa ed umana di stupefacente attualità.