In questa rubrica raccogliamo e traduciamo direttamente dal giapponese alcuni suggerimenti di lettura di Haruki Murakami, apparsi in riviste di letteratura o nelle introduzioni dei libri da lui stesso tradotti. Murakami infatti in Giappone è uno dei più riconosciuti traduttori di romanzi dalla lingua inglese.
LIBERTA’ PER GLI ORSI
di John Irving
Testo tratto dall’introduzione all’edizione giapponese tradotta
e curata da Haruki Murakami.
“Ciò che vorrei far intendere è che dal 1960 in avanti, per
quanto mi riguarda sono davvero pochi gli scrittori che come Irving sono
riusciti a scrivere con uno stile semplice e incisivo dando un vero proprio
potere al romanzo scritto. Per questo motivo amo senza mezzi termini i romanzi
di Irving, e li stimo.
Ovviamente ognuno ha i suoi gusti ma il mio romanzo
preferito tra quelli scritti da John Irving è senza dubbio “Libertà per gli
orsi”.
Potrebbe sembrare un testo ruvido e senza il classico stile che
caratterizza i suoi successivi romanzi ma proprio perché in questo libro la
narrazione non segue un vero e proprio filo logico è da ritenersi uno dei più
riusciti.
Dal mio punto di vista personale inoltre questo romanzo ha
una luce che solamente i migliori romanzi giovanili riescono ad emanare”.
Scheda del libro:
Un'impresa folle, quella di Siggy e Graff, studenti
universitari di Vienna che decidono di attraversare in moto l'Austria alla fine
delle lezioni, con la primavera ormai alle porte. Un semplice viaggio senza
meta nella campagna viennese, infatti, si trasforma presto in un piano
picaresco e stravagante: liberare tutti gli animali rinchiusi nello zoo di
Vienna. È il 1967, l'incubo della seconda guerra mondiale sembra lontano; nel
loro vagabondare Siggy e Graff incontrano personaggi grotteschi e divertenti,
incappando in romantiche avventure, fino a scontrarsi con una drammatica
realtà, che rischia di mettere fine al loro sogno. Ma forse il desiderio di
compiere un gesto rivoluzionario sarà più forte di qualunque logica...
Nessun commento:
Posta un commento