domenica 8 gennaio 2012

Impariamo il giapponese

Alcuni consigli sui libri da acquistare per chi vuole cominciare a cimentarsi con la lingua giapponese.

Cominciamo dalle basi, ovvero dagli alfabeti KATAKANA e HIRAGANA, essenziali per cominciare lo studio della lingua giapponese:


Titolo:        L' alfabeto giapponese. Tutti i caratteri Hiragana e Katakana
Autore:      Mandel Gabriele
Prezzo:       € 20,40
Dati           2007, 143 p., ill., rilegato
Editore      Mondadori Electa  (collana Illus. Grafica, design, storia del libro)


Così come accade a molte forme di scrittura, quella giapponese è strettamente legata alla cultura e all'identità del popolo nipponico che, partendo dai segni ideografici cinesi, ha elaborato un sistema proprio, alfabetico o più propriamente "sillabico". Il manuale illustra i 48 fonemi principali, declinati nelle due diverse scritture: Hiragana, che ha dato origine a una raffinata arte calligrafica, e Katakana, dalle linee più semplificate. La sezione finale ospita una selezione di opere d'arte di varie epoche, che permette di apprezzare la valenza estetica della scrittura giapponese. Con la prefazione di Isao Hosoe, designer.



Ovviamente è essenziale possedere anche una grammatica, di seguito trovate quella utilizzata nei corsi universitari della facoltà di Lingue Orientali Ca' Foscari di Venezia:


Titolo:      Grammatica di giapponese moderno
Autore:    Kubota Yoko
Prezzo:     € 20,00
Dati:        1989, 282 p.
Editore:    Libreria Editrice Cafoscarina  (collana Manuali)





Altra grammatica utile e interessante:

Titolo:           Grammatica giapponese
Autore:         Mastrangelo Matilde; Ozawa Naoko; Saito Mariko
Prezzo:          € 26,35
Dati:             2006, XXIV-376 p
Editore:        Hoepli  (collana Grammatiche)


Il manuale si propone come strumento didattico per i principianti ma anche come testo di consultazione per chi ha già conoscenze della lingua giapponese. Presenta due parti dedicate alla sintassi e una alle morfologia, alcuni capitoli dedicati al linguaggio relazionale e agli stili, e delle appendici di sintesi. Il testo offre in ogni sezione delle spiegazioni approfondite, schemi riassuntivi ed esempi, sempre corredati dalla trascrizione del giapponese e dalla traduzione in italiano.




E infine un corso di lingua in tre parti:

Titolo               Corso di lingua giapponese. Vol. 1
Prezzo              € 20,40
Dati                 2007, 285 p.
Curatore         De Maio S.; Negri C.; Oue J.
Editore            Hoepli  (collana Corsi di lingua)

Questo primo volume dell'edizione italiana di International Christian University, Japanese for College Students (Basic), Tokyo, Kodansha International, nasce dall'esigenza di fornire uno strumento di lavoro utile a chi si avvicina allo studio della lingua giapponese per la prima volta, anche da autodidatta. Ogni lezione presenta modelli di frase con le nuove strutture sintattiche, esercizi per applicarle nella produzione scritta e orale, note grammaticali esplicative, una sezione per la scrittura dei caratteri e un vocabolario con la traduzione in italiano dei termini presentati. Vengono inoltre date precise indicazioni su come utilizzare in maniera proficua il testo di cui i tre curatori hanno constatato personalmente l'efficacia grazie alle loro esperienze di insegnamento. Le registrazioni delle varie lezioni possono essere ascoltate sul sito della International Christian University: http://subsite.icu.ac.jp/jlp/shokyu/basic_vol1.html

Titolo               Corso di lingua giapponese. Vol. 2
Prezzo              € 19,55
Dati                 2007      
Curatore          De Maio S.; Negri C.; Oue J.  
Editore            Hoepli  (collana Corsi di lingua)

Il presente lavoro, secondo volume dell'edizione italiana di International Christian University (a cura di), Japanese for College Students (Basic), Tôkyô, Kodansha International, nasce dall'esigenza di fornire uno strumento di lavoro utile a chi si avvicina allo studio della lingua giapponese per la prima volta, anche se autodidatta. Ogni lezione presenta modelli di frase con le nuove strutture sintattiche, esercizi per applicarle nella produzione scritta e orale, note grammaticali esplicative, una sezione per la scrittura dei caratteri e un vocabolario con la traduzione in italiano dei termini presentati. Vengono inoltre date precise indicazioni su come utilizzare in maniera proficua il testo di cui i tre curatori hanno constatato personalmente l'efficacia grazie alle loro esperienze di insegnamento. Le registrazioni delle varie lezioni possono essere ascoltate sul sito della International Christian University: http://subsite.icu.ac.jp/people/suzukiyo/Intensive2/JCS3menu.html

Titolo               Corso di lingua giapponese. Vol. 3
Prezzo              € 19,55
Dati                 2008, 244 p.
Curatore          De Maio S.; Negri C.; Oue J.
Editore            Hoepli  (collana Corsi di lingua)

 Il presente lavoro, terzo volume dell'edizione italiana di International Christian University (a cura di), Japanese for College Students (Basic), Tôkyô, Kodansha International, nasce dall'esigenza di fornire uno strumento di lavoro utile a chi si avvicina allo studio della lingua giapponese per la prima volta, anche se autodidatta. Ogni lezione presenta modelli di frase con le nuove strutture sintattiche, esercizi per applicarle nella produzione scritta e orale, note grammaticali esplicative, una sezione per la scrittura dei caratteri e un vocabolario con la traduzione in italiano dei termini presentati. Vengono inoltre date precise indicazioni su come utilizzare in maniera proficua il testo di cui i tre curatori hanno constatato personalmente l'efficacia grazie alle loro esperienze di insegnamento. Le registrazioni delle varie lezioni possono essere ascoltate sul sito della International Christian University: http://subsite.icu.ac.jp/people/suzukiyo/Intensive2/JCS3menu.html


Per chi volesse inoltre consiglio un piccolo ma utile dizionario facilmente reperibile:

Titolo      Dizionario Giapponese. Dizionario giapponese-italiano, italiano-giapponese
Autore    Marino Susanna; Enomoto Yuko
Prezzo     € 27,80 
Dati         2006, 832 p.
Editore    Zanichelli

Il giapponese moderno deriva da un antico linguaggio che si diffuse dalla penisola coreana alla regione giapponese del Kyushu meridionale ed è oggi una lingua che tende a evolversi piuttosto velocemente, con la creazione di neologismi e l'adozione di parole straniere (soprattutto inglesi). La lingua giapponese presenta un complesso sistema di scrittura composto da due sillabari – hiragana e kata–kana – e dai caratteri di origine cinese – kanji – introdotti dalla Cina circa 1500 anni fa, cui possono aggiungersi lettere dell'alfabeto latino e persino intere parole straniere.
Il Dizionario Giapponese di Susanna Marino e Yuko Enomoto è concepito per rispondere alle esigenze di chi per studio o per professione desidera disporre di uno strumento di consultazione pratico e ricco di voci e offre a studenti e cultori della lingua giapponese un mezzo per comprenderne e approfondirne la realtà linguistica.
Per rendere più accessibile la consultazione, tutte le parole giapponesi sono traslitterate in caratteri latini secondo il metodo Hepburn.
Il Dizionario è arricchito da una guida all'uso che permette a chi lo consulta di orientarsi facilmente nell'opera, da alcuni cenni sulla lingua giapponese e le sue caratteristiche e dalle note grammaticali che riepilogano brevemente le principali regole grammaticali della lingua giapponese.


• 832 pagine
• oltre 30 000 voci
• oltre 12 000 accezioni
• oltre 5000 locuzioni ed esempi
• Sezione fraseologica con oltre 300 frasi e termini relativi a: aereo; acquisti; albergo; automobile; banca; biblioteca-libreria; cartelli stradali e avvisi-insegne; colori; conversazione generica; corpo umano; età dell’uomo; in città; mezzi pubblici; Internet café; museo; nave; numeri; pesi e misure; polizia e dogana; qualità e caratteristiche; rapporti di parentela; ristorante; salute; spettacoli; suddivisione del tempo; telefono; tempo atmosferico; treno; ufficio postale; valuta.

Nessun commento:

Posta un commento