In questa rubrica raccogliamo e traduciamo direttamente dal
giapponese alcuni suggerimenti di lettura di Haruki Murakami, apparsi in
riviste di letteratura o nelle introduzioni dei libri da lui stesso tradotti.
Murakami infatti in Giappone è uno dei più riconosciuti traduttori di romanzi
dalla lingua inglese.
Dall’introduzione all’edizione giapponese de Il Grande
Gatsby tradotta da Haruki Murakami:
“Se mi venisse chiesto di scegliere tre libri essenziali da
leggere almeno una volta nella vita non ci penserei nemmeno un attimo prima di
rispondere. Risponderei subito “Il Grande Gatsby”, “I fratelli Karamazov” di
Dostoevskij e “Il lungo addio” di Chandler. Sono tutti e tre essenziali ma se
per forza di cose dovesse sceglierne solo uno sarebbe sicuramente “Il Grande
Gatsby”. Se non avessi letto questo romanzo posso dire senza dubbio che quasi
sicuramente ora sarei uno scrittore diverso.”
Una domanda fatta a Murakami da un suo lettore:
Domanda: Ai tempi dell’università ho letto più volte
“Il Grande Gatsby” ma non sono riuscito a capirne il significato e non mi ha
colpito. Potrebbe spiegarmi secondo lei qual è il fascino di questo libro?
Risposta: Lo stile di scrittura di Fitzgerald è molto
bello e delicato. In particolare questo stile si nota all’interno de “Il Grande
Gatsby”. Questo però non è semplice da percepire per chi non ha un buon livello
di conoscenza della lingua inglese. E’ uno stile di scrittura delicato ma
ammetto che non si tratta di una lettura semplice. Nella mia traduzione cerco
di far percepire quel senso di empatia che l’autore è riuscito a darmi nel
testo originale. Ti assicuro che è un libro meraviglioso, rileggilo ora e non
te ne pentirai.
Scheda del libro:
Il grande Gatsby ovvero l'età del jazz: luci, party, belle
auto e vestiti da cocktail, ma dietro la tenerezza della notte si cela la sua
oscurità, la sua durezza, il senso di solitudine con il quale può strangolare
anche la vita più promettente. Il giovane Nick Carraway, voce narrante del
romanzo, si trasferisce a New York nell'estate del 1922. Affitta una casa nella
prestigiosa e sognante Long Island, brulicante di nuovi ricchi disperatamente
impegnati a festeggiarsi a vicenda. Un vicino di casa colpisce Nick in modo
particolare: si tratta di un misterioso Jay Gatsby, che abita in una casa
smisurata e vistosa, riempiendola ogni sabato sera di invitati alle sue stravaganti
feste. Eppure vive in una disperata solitudine e si innamorerà insensatamente
della cugina sposata di Nick, Daisy... Il mito americano si decompone pagina
dopo pagina, mantenendo tutto lo sfavillio di facciata ma mostrando anche il
ventre molle della sua fragilità. Proprio come andava accadendo allo stesso
Fitzgerald, ex casanova ed ex alcolizzato alle prese con il mistero di
un'esistenza ormai votata alla dissoluzione finale.
Nessun commento:
Posta un commento