Pioggia sul viso di Natsuo Kirino (recensione)

In uscita a maggio "La notte dimenticata dagli angeli" di Natsuo Kirino.
Una mirabolante e avvincente discesa negli inferi della pornografia giapponese e dei quartieri a luci rosse di Tokyo. Dopo le vicende di Pioggia sul viso, Murano Miro decide di fare la detective a tempo pieno e, su incarico di un’attivista titolare di una piccola casa editrice e presidente di un’associazione consacrata alla difesa dei diritti delle donne, va alla ricerca della ventenne Rina, escort scomparsa da un giorno all’altro con alle spalle un oscuro passato. (Gianluca Coci)

Nell'attesa, una nuova recensione di "Pioggia sul viso":

Natsuo Kirino, Pioggia sul viso (1993), traduzione di Gianluca Coci, Neri Pozza editore, Vicenza, 2015, pp. 382, € 18.
Clicca qui per acquistare il libro

Natsuo Kirino è tornata in Italia nel 2015 con la prima traduzione mondiale di quello che è anche il suo primo (capo)lavoro: Pioggia sul viso (titolo originale: Kao ni furikakaru ame, traduzione dal giapponese di Gianluca Coci), grazie al quale si è aggiudicata in patria il prestigioso premio Edogawa Ranpo. Pioggia sul viso rappresenta il primo volume della “serie di Murano Miro”: Miro è la figlia vedova del celebre detective privato Murazen, il quale, cessata la sua attività professionale nella capitale giapponese, si stabilisce nell’isola di Hokkaidō e lascia il proprio appartamento di Shinjuku alla donna. Murano si trova a suo malgrado coinvolta in una strana ricerca: la sua amica e scrittrice Yōko è sparita insieme alla valigetta del noto boss Uesugi, e il suo amante Naruse ora le sta dando la caccia! L’ultima chiamata partita dal telefono di Yōko è proprio quella verso l’appartamento di Murano, che non ha altra scelta se non collaborare col disgustoso Naruse, guidata da un intuito degno della figlia di Murazen, in quanto per svolgere questo mestiere «è fondamentale possedere due cose: una sensibilità estrema, che ti permetta di percepire ogni stranezza, e una fantasia sconfinata in grado di farti trovare un perché anche all’impossibile» (p. 225). Ambientato in una Tōkyō piovosa e dai colori proibiti, Pioggia sul viso contiene, in fase embrionale, tutti gli elementi che saranno caratteristici della successiva produzione di Kirino: l’analisi della (contorta) psicologia femminile, le azioni trainate dai moti dell’animo e dagli impulsi sessuali, la voglia di trasgressione, la violenza e la ribellione nei confronti di una società ancora troppo stretta e a misura di donna. Anche se a volte la narrazione sembra non portare a conclusioni rilevanti sul piano evenemenziale, e il ritornare più volte negli stessi posti per cercare nuovi indizi possa in apparenza sembrare ripetitivo, le evoluzioni interiori della protagonista e le difficili scelte che si trova costretta a compiere di volta in volta rappresentano un importante passaggio verso la sua maturità, verso la completa trasformazione in detective sempre più consapevole di sé in quanto tale e in quanto donna. Miro esplora nuovi spazi che coincidono con nuove parti di sé, si lascia alle spalle l’appartamento di Shinjuku dov’era stata la figlia di Murazen e l’amante di un suicida e si lascia andare in nuovi luoghi di trasgressione, sfreccia in autostrada con la sua auto e si muove verso l’ignoto, come ignota è l’identità del carnefice della sua amica. Sempre che lei non sia ancora viva e non sia sparita intenzionalmente. Kirino punteggia abilmente la storia con piccoli indizi che aiutano il lettore ad affinare le proprie tecniche di detective insieme alla protagonista, ma il finale con effetto sorpresa potrebbe stupire anche gli investigatori più abili. Naturalmente si tratta di un romanzo d’esordio, ma con Pioggia sul viso Kirino Natsuo rivela tutte le sue potenzialità, e non bisogna cadere nella tentazione di paragonare, come qualcuno ha fatto, questo suo primo lavoro alle Quattro casalinghe di Tōkyō, a Grotesque o a Morbide guance, perché anche se sono già stati pubblicati da tempo in Italia, questi ultimi titoli appartengono a una produzione più matura dell’autrice giapponese. D’altra parte, è interessante osservare la crescita della Kirino negli anni, ed è grazie alle pubblicazioni dei primi lavori come Pioggia sul viso che possiamo farlo. In ogni caso, anche se si tratta di un romanzo datato 1993 (ce lo ricordano i floppy disk, le cabine telefoniche, le mappe stradali cartacee e altro), i temi che Kirino affronta sono estremamente attuali: l’interculturalità versus la discriminazione razziale, gli estremi del sesso fetish e sadomaso da una parte e l’impossibilità di completarsi in amore dall’altra, per citarne alcuni, rimangono contraddizioni ancora in piedi nella società contemporanea.

Anna Specchio